 |
Com direção de José Possi Neto, Vidas Privadasestreia dia 10 de maio, sábado, às 21h, no Teatro Jaraguá e tem no elenco Lavínia Pannunzio (Amanda Pryne), José Roberto Jardim (Elyot Chase), Maria Helena Chira (Sybil Chase) e Daniel Alvim (Victor Prynne). Com produção de João Federici, da Ideias e Ideais, que comprou os direitos da montagem no Brasil, a bem cuidada encenação tem tradução e adaptação de Marcos Renaux, figurinos de Fábio Namatame, cenários de Marco Lima, luz de Wagner Freire e caracterização Westerley Dornelles. O glamour do espetáculo é enfatizado pela trilha sonora, com a música-tema Some Day I'll Find You - composta para o espetáculo pelo próprio autor -, pelo cenário marmorizado, figurinos e cabelos, todos ao estilo art deco, do início da França dos anos 30.
Trata-se de uma comédia sobre a história de um casal divorciado há cinco anos, que, ao se reencontrar durante a lua de mel, com seus respectivos novos pares, vê o amor renascer e resolvem fugir para Paris. O fato desencadeia uma hilária trajetória com diálogos divertidíssimos.
Uma das histórias mais contadas em vários idiomas, no Teatro, na TV e no Cinema e que chega ao Brasil após 30 anos da famosa montagem na Broadway com Richard Burton e Elizabeth Taylor. Burton e Taylor, estavam separados pela segunda vez quando, em 1983, a atriz - então com 50 anos - lhe propôs que fizessem uma peça juntos, Private Lives, do dramaturgo inglês Noël Coward (16 de dezembro de 1899 - 26 março 1973). Após o termino da conturbada temporada na Broadway, Liz Taylor internou-se numa clinica de reabilitação e Burton morreu nove meses depois, aos 59 anos.
O charme da história real, vivida por uma das duplas mais famosas do cinema, e que alimentou como ninguém o noticiário sobre a intimidade das celebridades, poderá ser conferida agora, três décadas depois.
Para o diretor “não é só comédia, pois há uma discussão moral por trás disso. Existe a construção de um raciocínio nonsense. E de alguma maneira ele prenuncia uma linguagem que ficou muito forte, que foi o besteirol. Não um besteirol completo, algo com uma linguagem mais jovem, como as séries de TV de hoje em dia. Tem um paralelo com a linguagem contemporânea. Estamos falando dos anos loucos, e de uma sociedade que foi precursora em uma série de atos mais libertários e de discussão moral, e é disso que a peça trata. Uma discussão de valores morais criando situações absurdas. O texto é muito inteligente”.
A montagem
O produtor João Federici, que já conhecia o texto, comprou os direitos para montá-lo no Brasil após assistir uma montagem na Broadway com Kim Cattrall e Paul Gross, nos papéis principais, há três anos, e convidou José Possi Neto, “parceiro de décadas”, para dirigir. Marcos Renaux foi logo de início parceiro na tradução e adaptação dando ao texto a contemporaneidade necessário sem perder nenhum traço original do autor.
Federici buscou além do diretor e tradutor, profissionais que somassem ao projeto a ideia de manter o texto o mais original possível e com a ação na década original já que o texto de Coward é de uma “atualidade assustadora”.
José Possi Neto aposta numa encenação realista. “A montagem é fiel aos anos 1930, mas vamos trazer a interpretação dos atores para os dias atuais. Porque o hoje daquela época é o agora. O texto é muito elaborado, e ao mesmo tempo super compreensível para o público. Por trás do texto tem algo de nonsense, mas com uma estrutura realista”, cometa o diretor.
O cenário de Marco Lima é todo marmorizado, ao estilo art deco, reproduz as duas suítes com sacadas de um hotel, no primeiro ato, e a sala de um apartamento, em Paris, no segundo. A transição é feita por contra-regras vestidos como bell boys (mensageiros). Os figurinos de Fábio Namatame são luxuosos e compõe a atmosfera dos anos 30.
Intimidade revelada
Richard Burton e Elizabeth Taylor já estavam separados pela segunda vez quando, em 1983, a atriz lhe propôs que fizessem uma peça juntos, Private Lives, do dramaturgo inglês Noël Coward.
“Quem conhece a história da vida da Elizabeth Taylor e do Richard Burton acha que o Coward escreveu para eles, mas ele escreveu 50 anos antes. Eles se divorciam duas vezes e tinham uma relação muito intensa e até violenta. Liz Taylor comprou o texto e em sua festa de 50 anos, convidou Burton para fazer a peça com ela numa maneira de tê-lo mais perto,” conta Federici.
Só que a parceria profissional foi tensa. Já no primeiro ensaio, Taylor chegou atrasada e nem havia lido o texto. O comportamento dela chatearia Burton ainda mais. "ET continua bebendo. Só vinho, ela diz. Não pode nem ler as falas direito", escreveu em seu diário, à época.
Noël Coward
Com mais de 40 peças que entram e saem de cartaz no mundo todo, filmes e centenas de músicas compostas (algumas populares até hoje), o dramaturgo Nöel Coward foi também ator e diretor. Escreveu musicais e operetas e ganhou um Oscar especial por Nosso Barco, Nossa Alma, o filme da tropa inglesa na Segunda Guerra, que co-dirigiu com o David Lean. Coward teve um disco-tributo gravado por expoentes do pop inglês (selo EMI) e celebrizou um estilo de vida sofisticada, entre flûtes de champanhe e piteiras. Morreu com o título de sir, deixando compilações de contos e três autobiografias.
